namesys/interface: Expand package docs to discuss mutable names

What they are, why you'd use them, and which command-line tools you
can use to access this functionality.